Comments on: Machine translation and human clangers http://wilding-translation.com/2010/03/10/machine-translation-and-human-clangers/ Translations from German to English Tue, 24 Aug 2010 09:13:42 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: Alex http://wilding-translation.com/2010/03/10/machine-translation-and-human-clangers/comment-page-1/#comment-190 Alex Tue, 24 Aug 2010 09:13:42 +0000 http://wilding-translation.com/?p=414#comment-190 But, "Proofreader", the reality is that in most cases they don't actually do that. You'd think they would, and maybe one day they will, but at the moment *real* grammar, as opposed to some specially restricted style, cannot reliably yet be understood by machines. But, “Proofreader”, the reality is that in most cases they don’t actually do that. You’d think they would, and maybe one day they will, but at the moment *real* grammar, as opposed to some specially restricted style, cannot reliably yet be understood by machines.

]]> By: Professional Proofreader http://wilding-translation.com/2010/03/10/machine-translation-and-human-clangers/comment-page-1/#comment-189 Professional Proofreader Tue, 24 Aug 2010 05:34:11 +0000 http://wilding-translation.com/?p=414#comment-189 A machine translator produces the translation, using rules that transfer the grammatical structure from the origin language to the destination language. A good translation depends on the quality of the analysis of the translation and of the size of the used dictionary. A machine translator produces the translation, using rules that transfer the grammatical structure from the origin language to the destination language. A good translation depends on the quality of the analysis of the translation and of the size of the used dictionary.

]]> By: Valerij Tomarenko http://wilding-translation.com/2010/03/10/machine-translation-and-human-clangers/comment-page-1/#comment-168 Valerij Tomarenko Wed, 02 Jun 2010 18:36:09 +0000 http://wilding-translation.com/?p=414#comment-168 Hallo Alex und Grüsse vom Kollegen aus Hamburg. Netter Artikel, danke schön! Hier mein kleiner, bescheidener Beitrag: http://www.tomarenko.de/Blog/ Viele Grüsse und bis demnächst Valerij Hallo Alex und Grüsse vom Kollegen aus Hamburg.
Netter Artikel, danke schön! Hier mein kleiner, bescheidener Beitrag: http://www.tomarenko.de/Blog/

Viele Grüsse und bis demnächst
Valerij

]]>